[vc_row css=».vc_custom_1548869751093{margin: -0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}»][vc_column css=».vc_custom_1548869786161{margin: 0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}»][vc_single_image image=»7433″ img_size=»full» alignment=»center» css_animation=»fadeIn»][vc_raw_html]JTNDY2VudGVyJTNFJTNDaWZyYW1lJTIwc3R5bGUlM0QlMjJ3aWR0aCUzQSUyMDk1MHB4JTNCJTIwaGVpZ2h0JTNBJTIwNjUwcHglM0IlMjIlMjBzcmMlM0QlMjJodHRwcyUzQSUyRiUyRnd3dy5iYW9iaWxiYW8uY29tJTJGcGRmdmlld2VyJTJGYmlsYmFvLWVzc2VudGlhbC0yMDE4LWphcG9uJTJGJTNGYXV0b192aWV3ZXIlM0R0cnVlJTIzcGFnZSUzRCUyNnpvb20lM0RwYWdlLWZpdCUyNnBhZ2Vtb2RlJTNEbm9uZSUyMiUyMHdpZHRoJTNEJTIyNDAwJTIyJTIwaGVpZ2h0JTNEJTIyMjAwJTIyJTIwZnJhbWVib3JkZXIlM0QlMjIwJTIyJTIwYWxsb3dmdWxsc2NyZWVuJTNEJTIyYWxsb3dmdWxsc2NyZWVuJTIyJTNFJTNDc3BhbiUyMHN0eWxlJTNEJTIyZGlzcGxheSUzQSUyMGlubGluZS1ibG9jayUzQiUyMHdpZHRoJTNBJTIwMHB4JTNCJTIwb3ZlcmZsb3clM0ElMjBoaWRkZW4lM0IlMjBsaW5lLWhlaWdodCUzQSUyMDAlM0IlMjIlMjBkYXRhLW1jZS10eXBlJTNEJTIyYm9va21hcmslMjIlMjBjbGFzcyUzRCUyMm1jZV9TRUxSRVNfc3RhcnQlMjIlM0UlRUYlQkIlQkYlM0MlMkZzcGFuJTNFJTNDJTJGaWZyYW1lJTNFJTNDJTJGY2VudGVyJTNF[/vc_raw_html][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=»1/4″][vc_btn title=»閲覧» size=»lg» align=»center» i_icon_fontawesome=»fa fa-eye» css_animation=»fadeInLeft» button_block=»true» add_icon=»true» link=»url:http%3A%2F%2Fwww.baobilbao.com%2Fbilbaoessential2%2F||target:%20_blank|»][/vc_column][vc_column width=»1/4″][vc_btn title=»ダウンロード» size=»lg» align=»center» i_icon_fontawesome=»fa fa-download» css_animation=»fadeInLeft» button_block=»true» add_icon=»true» link=»url:https%3A%2F%2Fdrive.google.com%2Fopen%3Fid%3D17azTPxIPJeUabPUKKahEOKqvCiTGy8Ym||target:%20_blank|»][/vc_column][vc_column width=»1/4″][vc_btn title=»Ver» size=»lg» align=»center» i_icon_fontawesome=»fa fa-eye» css_animation=»fadeInLeft» button_block=»true» add_icon=»true» link=»url:http%3A%2F%2Fwww.baobilbao.com%2Fbilbaoessential2%2F||target:%20_blank|»][/vc_column][vc_column width=»1/4″][vc_btn title=»Descargar» size=»lg» align=»center» i_icon_fontawesome=»fa fa-download» css_animation=»fadeInLeft» button_block=»true» add_icon=»true» link=»url:https%3A%2F%2Fdrive.google.com%2Fopen%3Fid%3D17azTPxIPJeUabPUKKahEOKqvCiTGy8Ym||target:%20_blank|»][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=»1/2″][vc_wp_text]スペイン、ビルバオ市初の日本語ガイドブック「ビルバオ街歩きガイドBOOK」が発表されました！
ビルバオ在住の廣瀬花が編集を担当し、2019年1月23日にマドリードで開催された国際観光見本市においてビルバオ政府観光局、市役所、ビルバオ市長、ターキッシュエアラインなどの協力のもと制作発表が行われました。
今後ガイドブックはビルバオ市と東京都、大阪府、新潟市を中心に無料配布されます。
日本での配布先はスペイン政府観光局、セルバンテス文化センター、スペイン語教室ADELANTE、東京外国語大学、代官山蔦屋書店旅行フロア、新潟駅km-0 Niigata Lab、スペイン料理レストラン、カフェ、バルなどです。
日本では2019年2月末から配布予定ですので、ぜひ探してみて下さい！[/vc_wp_text][vc_raw_html]JTNDaWZyYW1lJTIwd2lkdGglM0QlMjI1MzAlMjIlMjBoZWlnaHQlM0QlMjIzODAlMjIlMjBzcmMlM0QlMjJodHRwcyUzQSUyRiUyRnd3dy55b3V0dWJlLmNvbSUyRmVtYmVkJTJGOVpVNmo4eUlnOVElMjIlMjBmcmFtZWJvcmRlciUzRCUyMjAlMjIlMjBhbGxvdyUzRCUyMmFjY2VsZXJvbWV0ZXIlM0IlMjBhdXRvcGxheSUzQiUyMGVuY3J5cHRlZC1tZWRpYSUzQiUyMGd5cm9zY29wZSUzQiUyMHBpY3R1cmUtaW4tcGljdHVyZSUyMiUyMGFsbG93ZnVsbHNjcmVlbiUzRSUzQyUyRmlmcmFtZSUzRQ==[/vc_raw_html][/vc_column][vc_column width=»1/2″][vc_wp_text]BILBAO ESENCIAL dirigida por Hanna Hirose, japonesa nativa, y editada por BAO, se presentó en FITUR 2019, con la colaboración del Bilbao Turismo, Diputación Foral de Bizkaia y Turkish Airlines.
En marzo de 2019, BILBAO ESENCIAL. GUÍA PARA JAPONESES, será presentada en Tokyo, y distribuida de forma gratuita en más de 200 puntos: Oficina Española de Turismo, Instituto Cervantes, universidades, librerías, academias de idiomas, restaurantes españoles, oficinas de turismo, etc… de Tokyo, Osaka y Niigata.
BILBAO ESENCIAL es una herramienta para potenciar la economía de Bizkaia, fomentando un turismo de calidad. Su objetivo es seducir en origen con la edición impresa gratuita distribuida en Tokyo, Osaka y Nigata, y con su edición digital, para atraer el mayor número de turistas japoneses a Bilbao – Bizkaia.
La Guía para turistas japoneses, en sus 212 páginas, propone las top experiencias a vivir, las visitas imprescindibles, dos días de ruta en Bilbao con horario y otra para día de lluvia. Una ruta por la costa y otra para el interior. Y cuenta con calendarios de eventos anuales, diccionario, referencias, mapas, iconos turísticos, planos de las rutas, información útil, datos de interés, páginas de notas… Dispone de código BIDI (QR) para acceder a la versión digital de una formas más cómoda.
Los editores de BILBAO ESENCIAL, Mariano Remiro y Hanna Hirose, con su publicación en japonés y su distribución gratuita en Japón, pretende proyectar Bilbao – Bizkaia al exterior, potenciar y divulgar sus valores culturales, patrimoniales, sociológicos, históricos, gastronómicos, paisajísticos y vanguardistas para atraer el mayor número de turistas japoneses a Bilbao y a Bizkaia.[/vc_wp_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator border_width=»2″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=»1/4″][vc_column_text]
はじめに
[/vc_column_text][vc_single_image image=»7457″ img_size=»full»][vc_column_text]文・デザイン
廣瀬 花 (Hanna Hirose)[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/4″][vc_column_text]実はビルバオを訪れるまで、「バスクってどこ？」と北スペインについて全く知識がなかったのが正直なところ。
日本の大学を卒業し、スペインに移住することが決まり、様々な街を訪れる中で故郷の北海道に良く似た自然に溢れるバスクに一目惚れをし、ビルバオに住むことにしました。
日本ではまだスペインというと、パエリアやフラメンコなど南スペインのイメージが強いと思います。私自身がそうでした。でもスペインの魅力はまだまだたくさんあるし、もっとたくさんの人に北スペイン、特にバスク地方の魅力を知ってもらいたいと、今回このガイドブックの作成に至りました。昔から変わらないバスク独特の伝統と、2018年にはヨーロッパNo.1にも選ばれた観光都市として日々進化し続ける街。二つの側面を合せ持つビルバオ。コンパクトにまとまった中心部は街歩きにぴったりだし、少し郊外に行けば自然公園やビーチがあったりと、数日では回りきれないほど素敵な場所がたくさんあります。ガイドブックには、基礎的な観光情報と合わせて5日分のルートを紹介しています。
また実際に住んでみて面白いと思ったバスクの文化や習慣など、いくつかコラムも載せてあるので、飛行機の中など移動の合間に読んで頂けると嬉しいです。
ビルバオの人々はちょっぴりシャイだけれど、とっても優しい人ばかりです。
「ガイドブック見たよ！」と話しかければきっと笑顔で答えてくれると思います。
このガイドブックがみなさんとビルバオの人々を繋ぐきっかけになりますように。[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/4″][vc_single_image image=»7454″ img_size=»full»][vc_column_text]BAO Bilbao Ediciones 編集長
Mariano Remiro del Hoyo[/vc_column_text][vc_single_image image=»7452″ img_size=»full»][vc_column_text]営業
Gontzal Azkoitia Pérez[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=»1/4″][vc_single_image image=»7455″ img_size=»full»][vc_column_text]デザイナー
Mikel Aguirre[/vc_column_text][vc_single_image image=»7453″ img_size=»full»][vc_column_text]写真家
Hibai Agorria[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator border_width=»2″ css_animation=»fadeInRight»][vc_column_text css_animation=»fadeIn»]
無料配布先
[/vc_column_text][vc_tta_tour][vc_tta_section title=»日本» tab_id=»1548782742679-97cc3ee3-ec6b»][vc_column_text]
| スペイン政府観光局 |
| セルバンテス文化センター |
| 東京外国語大学留学支援共同利用センター |
| 代官山 蔦屋書店 旅行フロア |
| 株式会社いろはわいん |
| B&B Book and Beer |
| 旅の本屋のまど |
| Library Lounge THESE |
| 地球を旅するカフェ |
| Café Stay Happy |
| 旅カフェ ＧＩＦＴ |
| ENEKO東京 |
| MEJIRO Spain Bar |
| Restaurante País Vasco |
| ABASQUE Itsas eta Mendi |
| レストランテ スペインクラブ銀座 |
| バル・スペインクラブ銀座 |
| イベリコバル門仲 |
| 月島スペインクラブ |
| メゾンセルバンテス |
| Due e Due |
| Anocado Restaurante+ |
| CoCoLo西N+ km-0 Niigata Lab |
| スペイン語教室 ADELANTE |
| その他東京都、大阪府に70箇所設置 |
[/vc_column_text][/vc_tta_section][vc_tta_section title=»BIZKAIA» tab_id=»1548782742679-06ec293e-1dbc»][vc_wp_text]
| Oficina de Turismo de Bilbao |
| Museo Guggenheim |
| Museo Bellas Artes |
| Museo Maritimo |
| Museo de la paz |
| Museo Vasco |
| Museo Reproducciones |
| Aeropuerto de Bilbao (Turkish) |
| Astobiza |
| Matia Joyeria |
| Asador Guetaría |
| Hotel Miró |
| Tourné |
| Bar Alameda |
| Azkuna Zentroa |
| Frutas Osuna |
| Yandiola |
| Gurekabi |
| Kalam |
| El Globo |
| El puertito |
| Lasa |
| Residence |
| Mula de Moscú |
| Gin Fizz |
| Byblostours |
| La roca |
| Getxo |
| Lurriña |
| Victor Montes |
| La Olla |
| Bar Bilbao |
| Bar Argoitia |
| Txapela Taberna |
| Saltsagorri |
| Ramón Ezkerra |
| Bendita |
| Catering Saltsagorri |
| Boinas |
| Charamel |
| Nave 9 del Marítimo |
| San Mamés Jatetxea |
| Goizeko Izarra |
| Anaiak |
| Bruce |
| Amaren |
| Mercado Ribera |
| Brass |
| ABAO |
| Zarate |
| Restaurante Abando |
| Rimbonbin |
| Hotel Jardines |
| FormArte |
| Basque Live |
| El Eme |
| Singular |
| Cavitxef |
[/one_third]
[one_third nr=»last»]
| Iruña |
| Pura Brasa |
| Amama Isi |
| Ein Prosit |
| Kerren |
| Casino |
| Sorgiña Mirinilla |
| Azurmendi |
| Boroa |
| Etxanobe |
| The Basque Club |
| Asador Cannon |
| Eneperi |
| Batirtze |
| The Willows Bar |
| Surf Eskola Sope |
| Hondartzape |
| Crusoe Tresure |
| New York |
| Ganboa |
| Castillo de Arteaga |
| Urdaibai Bird Center |
| Restaurante Ogoñope |
| Mama Kitenge |
| Ea Astei Houses |
| TXOCOOK |
| BASCOOK |
| BASQUERY |
[/vc_wp_text][/vc_tta_section][/vc_tta_tour][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator border_width=»2″][layerslider_vc id=»71″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator border_width=»4″][vc_column_text]
NOTICIAS
[/vc_column_text][vc_wp_text]
- NAIZ: https://www.naiz.eus/eu/actualidad/noticia/20190205/bilbao-essential-la-primera-guia-turistica-de-bilbo-bizkaia-en-japones
- BIZKAIE: https://bizkaie.biz/1549438804274
- RADIO POPULAR: https://radiopopular.com/al-turista-japones-le-interesan-la-gastronomia-y-las-compras-hanna-hirose/
- ONDA VASCA: https://www.ondavasca.com/#/audios/bilbao-esencial-la-primera-guia-de-bizkaia-para-turistas-japoneses
- EUROPAPRESS: https://www.europapress.es/euskadi/noticia-presentan-tokio-bilbao-essential-primera-guia-bilbao-bizkaia-japones-350-propuestas-20190507175101.html
- ELDIARIO.ES: https://www.eldiario.es/norte/euskadi/Presentan-Tokio-Bilbao-Essential-Bizkaia_0_896611089.html
- LA VANGUARDIA: https://www.lavanguardia.com/local/paisvasco/20190507/462106162262/presentan-en-tokio-bilbao-essential-la-primera-guia-de-bilbao-y-bizkaia-en-japones-con-350-propuestas.html
- 20MINUTOS: https://www.20minutos.es/noticia/3633885/0/presentan-tokio-bilbao-essential-primera-guia-bilbao-bizkaia-japones-con-350-propuestas/
[/vc_wp_text][/vc_column][/vc_row]